Jos edessä ei ole polkua, luo omasi.
Petos.
Jedineuvosto syytti jedipadawan Ahsoka Tanoa -
väärin maanpetoksesta,
ja Tasavallan suurarmeija metsästi häntä.
Uskoen oppilaansa syyttömyyteen -
Anakin Skywalker sai selville, että oikea roisto -
oli Ahsokan läheinen ystävä Barriss Offee.
Koska ei saanut korjattua suhdettaan jediritarikuntaan,
Ahsoka päätti jättää ainoan tuntemansa elämän.
Mitä?
Ei.
- Hei! - Anteeksi!
Varo vähän!
No niin.
Voi ei.
Eikä!
Toimi nyt!
Mikä romu.
Miten korjaan tämän?
Paha kolari. Hienosti ajettu.
Kiitti kai.
Pyörä on romu.
En tiedä, mitä ajattelin, kun ostin sen.
Katso tätä sotkua. Repulsiolaite hajosi. Kompressori on romuna.
Kuulostaa siltä, että tunnet moottorit.
Anteeksi. Kuka olet?
Olen Trace.
Ahsoka.
Pyörän kanssa sinulla kävi tuuri.
Satuit törmäämään yhteen 1313:n parhaista korjaamoista.
Oletko mekaanikko?
Olen. Korjaan mielelläni pyöräsi sopivasta hinnasta.
Osaan korjata sen itse. Tarvitsen vain työkaluja.
Ihan miten haluat. Mutta työkalut maksavat.
Minulla ei ole paljoa krediittejä.
Älä huoli. Täällä ei kenelläkään ole. Tule.
Tuo on Nebula-luokan rahtialus. Tai ainakin se oli.
Hyvin huomattu.
Teen siitä jotain nopeampaa. Luultavasti.
Tilasi on täällä.
Tuo se vehje sisään ja asetu taloksi.
Kiitti.
Älä viivyttele. Aika on rahaa.
Miksi autat minua?
Eikö pitäisi? Se tuntui oikealta.
Voit lähteä, jos haluat.
Ei se mitään.
Minä jään.
Kiitos.
Hyvä. Tarvitsen todella rahaa.
Miten siellä menee? Tarvitsetko apua?
En, jos laskutat siitä.
En tiedä, mistä tulet, mutta täällä kaikella on hinta.
Jos aiot jäädä, on syytä tottua siihen.
Sinua saattaa onnistaa.
Moottori ei toimi ilman uutta kipinöijää.
Löytyykö sinulta?
Huonoja uutisia. Kipinöijäni ovat tässä.
Enempää ei ole.
Ei käy. Minun pitää päästä täältä.
Miksi? Pakenetko jotain?
Ehkä tämä oli huono idea. En tiedä, mitä teen täällä.
Sanoinko jotain väärää?
Voit olla täällä niin kauan kuin haluat.
Jos voit maksaa minulle. Mikä sinua vaivaa?
Turha sinua on täällä pitää surullisena.
Arvostan apua.
Mitä se maksaa?
Talo tarjoaa.
Kotiseutuni on hyvin erilainen kuin tämä paikka.
Ilmiselvästi. Mistä olet kotoisin?
Minä -
asuin Coruscantin ylätasolla.
Puhtaassa ilmassa, vai?
Sinun on parempi olla täällä.
Miksi?
Siellä on varmasti ongelmia,
kun jedit aloittelevat sotia ja valvovat kaikkea.
Eivät jedit aloittaneet sotaa. He yrittävät lopettaa sen.
Niin varmasti.
Ei sillä ole väliä.
He ovat unohtaneet meidät.
Mitä tarkoitat?
Lapsena kuulee tarinoita.
He eivät ole sitä, mitä luulin.
Ei täällä eikä Coruscantissa ole turvallista.
Siksi minulla on alukseni, jotta voin ansaita elantoni tähdissä.
Minä ja siskoni Rafa.
Lähdemme pois jedien ja tämän sodan luota.
Martez, siskosi sanoi maksavansa tänään.
Missä hän on?
Minä hoidan tämän. Älä tee mitään. Ymmärsitkö?
Hyvä on.
Hei, Pintu. Rafa sanoi tulevansa tapaamaan sinua.
Koska hän ei ole täällä,
saat maksaa hänen asemestaan.
Sinuna antaisin olla.
- Älä sekaannu. - Älä sekaannu.
Missä rahani ovat?
Minulla on ne. Tässä!
Oikeastaan apu olisi tarpeen.
Kannattaa lähteä nyt.
Sano Rafalle, ettei tämä ole ohi.
Missä opit tappelemaan noin?
Isoveljeni opetti.
Ehkä voit opettaa joskus minua.
Mennään kertomaan siskolleni Pintusta.
Ei.
Rafa.
Onko se sinun?
Ei vielä.
Mitä kasvoillesi tapahtui?
Pintu haki rahojaan. Et ollut paikalla.
Aiotko maksaa hänelle?
Aion.
On tulossa iso keikka, joka parantaa tilanteemme.
Laillinen tällä kertaa vai normaali?
Mitä opetin sinulle?
Emme voi luottaa kehenkään...
Joten luotamme itseemme. Tiedän.
Juuri niin. Siten me selviämme.
Kuka tämä mielenkiintoinen otus on?
Olen Ahsoka.
Ihana nimi.
Tämä on siskoni Rafa Martez.
Miten päädyit tämän moofinlypsäjän seuraan?
Hän putosi taivaalta. Oikeasti.
Suoraan mekaniikkajalustalle.
Mistä tarkalleen olet?
Yläpuolelta. Siskosi on auttanut minua.
Oikeastiko? Paljonko hän laskuttaa?
Ei riittävästi velkasi maksuun.
Asia ei sinulle kuulu, mutta olen pahoillani siitä.
Lupasit pysyä erossa Pintusta.
Tarvitsin rahaa tähän paikkaan, korjauksiin ja muuhun.
Olisit voinut edes varoittaa,
ettet aikonut maksaa hänelle.
Olet oikeassa. Se ei toistu.
Hyvä. Voin saada vain tietyn määrän iskuja päähän -
ja olla yhä pilotti.
Seuraava palkkapäivämme.
Miten voin auttaa, ystäväni?
Pitää rakentaa kolme droidia.
Liikekumppanini teki sopimuksen -
Rafa Martezin kanssa.
Olen hän.
Ja sopimusta noudatetaan.
Viranomaisten hämäämiseksi tämä ei näytä droiditehtaalta.
Kumppanini kokoaa takahuoneessa.
Kuka kumppanisi on?
Älä huoli siitä vielä.
Liikekumppanini -
sanoi, että rakennat muita paremmin droideja.
Sitten hän tuntee laadun. Tuo ne takaovesta.
Haluatko rakentaa droideja?
Siitä on aikaa.
Ei se vaikeaa ole. Enemmän liikkuvia osia.
Muista kiinnittää estopultti -
siihen liikkuvien osien kasaan ennen kuin käynnistät.
Tästä löytyy.
Miksi huolehdit?
Olen kohdannut riittävästi droideja.
Valtaosa on kunnossa,
mutta joillakin on piuhat sekaisin alusta alkaen.
Tämä ei ole mikään astrodroidi.
Näköjään tiedät paljon kaikesta.
En kaikesta.
En vieläkään ymmärrä ihmisiä.
Mitä tiedettävää on?
On hyviä ja pahoja ihmisiä.
Joillakin on piuhat sekaisin kuten tällä binäärilastinkäsittelijällä.
Binäärilastinkäsittelijä.
Hetkinen. Tunnen tämän tyypin droidit.
Oletko kunnossa?
Kakkostyypin lastinkäsittelijät olivat huijausta.
Ne olivat väkivaltaan taipuvaisia kunnostettuja purkudroideja.
Luonnollisesti.
Onneksi asensimme estopultit.
Pultti.
Mitä...?
Ei. Tuo ei...
Ei.
Se on droidini. Mihin se menee?
Koeajo. Ei syytä huoleen.
Tämä ei ole hauskaa!
Pysähdy!
Sanoithan purkudroidi?
Sanoin.
Palaa Rafan luo ja hae tuon droidin jäljitin.
Mitä sinä teet?
Etsin kiiturin ja tulen sinne.
Missä droidi on?
Tutkin asiaa.
Missä Trace on?
Täytyy lähteä.
Luotin sinuun.
Menetämme enemmän krediittejä kuin maksoimme tästä.
Pysähdy. Se on tosi lähellä.
Missä? Näetkö sen?
Näen. Tulee suoraan kohti.
Sulkukytkin on etulevyssä.
Hyvä on. Nappaan droidin ensin.
Sain sen!
Näetkö? Helppo homma.
Voi ei. Tämä oli huono idea.
Sellaista sattuu.
Minun pitää päästää se.
- Emme voi antaa sen paeta. - Tartu ohjaimiin!
Paina sinistä nappia!
Onnistu nyt!
Hei, poika.
Voi ei. Ei!
- Pystyt siihen. - Sillä lailla. Kaikki hyvin!
Huono homma.
Katsokaa. He onnistuvat.
Trace?
Näetkö? Ei syytä huoleen.
Homma oli hanskassa.
En pura niitä droideja. Sopimus on sopimus.
Ne voivat satuttaa jotakuta.
Se ei ole minun ongelmani.
Et tiedä, mihin niitä droideja käytetään.
Ne ovat vaarallisia. Yksi tuhosi koko sektorin.
Ilman estopulttia.
Laitoitko pultin kaikkiin kolmeen?
Laitoin. Mitä jos yksi irtoaa?
Miksi tästä puhutaan? Tiedämme kaikki...
Että olet uusi täällä.
Minä toimin oikein.
Tavataan laiturilla.
Käyttäydy fiksusti.
Tule, Ahsoka.
Kuunteleeko Rafa koskaan sinua?
Hän on isosiskoni.
Hän ei aina onnistu,
mutta hän yrittää parantaa tilannettamme.
Mihin hintaan?
Kerroitko sille tyypille droideista?
Otin siltä twi'lekiltä tuplahinnan.
Annoit ne takaisin.
Käskit käyttäytyä fiksusti. En voinut pitää niitä.
Jos me emme rakenna niitä, joku muu rakentaa.
Jos en palauta niitä,
Martezin sisarukset saavat lisää ongelmia.
Rafa.
Maksoin krediiteillä Pintulle.
Ilman droideista saatuja krediittejä -
he olisivat jahdanneet meitä.
Nämä riittävät uusiin työkaluihin. Olihan sen arvoista?
Oli kai.
Pysy kanssani.
Saamme vielä niin paljon krediittejä, että Pintu työskentelee meille.
Menen viimeistelemään kiiturini.
Etkö jää tänne?
Näin on parasta.
Hei.
Kiitos, kun pelastit minut.
Ole hyvä.
Laitetaan se kiituri kuntoon. Tule.
UUSI SUUNTA
Tekstitys: Jari Vikström